1
00:00:14,222 --> 00:00:18,226
GANGNAM, SEOUL

2
00:00:24,149 --> 00:00:27,235
[אדם] בוא נחכה לג'אנגו, לפחות.
ארבעתנו לא נספיק.

3
00:00:27,318 --> 00:00:28,903
הוא מעולם לא שם אותנו לפני אשתו,

4
00:00:28,987 --> 00:00:31,531
במיוחד מהיום
זה יום ההולדת של אמא שלה.

5
00:00:31,614 --> 00:00:32,991
[אדם] הוא איש אחד בר מזל.

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,494
הוא תמיד מסמר את דרכו
מתוך החזה הקשה, אתה יודע?

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,663
[צמיגים צורחים]

8
00:00:39,497 --> 00:00:41,082
-מה ה…
-[דלת נפתחת, נסגרת]

9
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
היי, קאנג דונגוו!

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,797
אתה לא יכול פשוט לכפות את זה עלינו
ללא אישור מראש.

11
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
אז מה אם עשיתי?

12
00:00:48,965 --> 00:00:50,759
הכל תלוי בך אם זה ילך לעזאזל.

13
00:00:50,842 --> 00:00:54,304
[נאנח] אלוהים אדירים. תפסיק כבר להתבכיין
ולכסות את השישה שלי, בסדר?

14
00:00:54,387 --> 00:00:57,557
אם זה ילך טוב, תקבל קצת קרדיט.
אנחנו טובים?

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,231
-היי, ילד. תסכם את זה והיכנס.
-[אדם 2] כן, אדוני.

16
00:01:08,234 --> 00:01:10,945
-[צלצול קו]
-[נאנח]

17
00:01:11,029 --> 00:01:12,822
[♪ מוזיקת ריקודים אלקטרונית מתנגנת]

18
00:01:35,804 --> 00:01:36,679
[אדם] עכשיו.

19
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
[פטרון] מה לעזאזל
קרה למוזיקה?

20
00:01:40,558 --> 00:01:41,851
[אורחים צועקים]

21
00:01:41,935 --> 00:01:43,686
בסדר. אורות.

22
00:01:43,770 --> 00:01:44,896
לך שוב עכשיו.

23
00:01:46,022 --> 00:01:47,649
-[פטרון 2] היי!
-[צועק]

24
00:01:47,732 --> 00:01:50,693
שימו לב כולם! זו המשטרה.

25
00:01:50,777 --> 00:01:54,114
כולכם במעצר
בגין הפרת חוק הפיקוח על סמים.

26
00:01:54,197 --> 00:01:56,449
שים ידיים על הראש,
ולרדת.

27
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
בנים ובנות, המסיבה הסתיימה.
הגיע הזמן ללכת הביתה!

28
00:01:59,077 --> 00:02:00,703
[אורחים צועקים]

29
00:02:00,787 --> 00:02:02,080
[שריקת משטרה]

30
00:02:08,419 --> 00:02:11,005
היי, שמישהו יגיד לבחורה הזאת
ללבוש קצת בגדים.

31
00:02:17,178 --> 00:02:21,432
[צוחק] היי, אם זה לא
הבלש הכוכב שלנו, קפטן קאנג דונגו.

32
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
[צוחק]

33
00:02:24,602 --> 00:02:28,356
הרגע השגת לי ציון גדול.
בוא נסגור את זה ונסתלק מכאן.

34
00:02:28,857 --> 00:02:30,692
-ארוחת ערב, הפינוק שלי.
-כן, בעוד דקה.

35
00:02:30,775 --> 00:02:32,152
היי, היי, היי, היי.

36
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
קדימה. אמרתי, בואו נקרא לזה יום.

37
00:02:34,404 --> 00:02:37,699
תראה, עשית עבודה נפלאה.
כולנו טובים.

38
00:02:42,745 --> 00:02:46,749
עדיף שתהיה ארוחת ערב מפוארת, בנאדם.
אני לא דייט זול.

39
00:02:47,333 --> 00:02:49,127
אני אקנה לך סטייק. וואגיו?
-בְּסֵדֶר.

40
00:02:49,210 --> 00:02:50,378
-אתה למטה?
-כל הלילה.

41
00:02:50,461 --> 00:02:51,838
-הא? [מצחקק]
-בוא נלך.

42
00:02:51,921 --> 00:02:53,256
-בוא נלך.
-בְּסֵדֶר. בוא נלך.

43
00:02:53,339 --> 00:02:55,550
-קדימה. בוא נלך.
-כן, אני אזמין שולחן.

44
00:02:56,050 --> 00:02:57,177
חכה, דונגוו.
-קדימה.

45
00:02:57,260 --> 00:02:59,762
-לַעֲזוֹב. עזוב, חורים מזוינים.
-היי, היי, היי.

46
00:03:01,347 --> 00:03:02,348
[נאנח]

47
00:03:04,142 --> 00:03:07,187
אתה יודע, הצבע האדום
ממש גורם לי לשאוב את הדם.

48
00:03:09,272 --> 00:03:10,857
היי, Seo Jisu.

49
00:03:10,940 --> 00:03:12,734
קדימה, התקשר לגיבוי.

50
00:03:16,112 --> 00:03:17,447
[נאנח]

51
00:03:17,530 --> 00:03:18,615
ראש חרא.

52
00:03:20,158 --> 00:03:21,492
[אדם משתעל]

53
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
[דונגוו] היי.

54
00:03:37,634 --> 00:03:38,676
[הזכוכית מתנפצת]

55
00:03:41,262 --> 00:03:43,139
[שניהם נהנים]

56
00:04:05,912 --> 00:04:07,956
-[עצמות נסדקות]
-[צרחות]

57
00:04:10,750 --> 00:04:13,628
[חשוד בגניחות, שיעול]

58
00:04:18,174 --> 00:04:19,425
ג'אנגו, בנאדם.

59
00:04:19,509 --> 00:04:21,427
תן לי פאקינג הפסקה.

60
00:04:21,511 --> 00:04:22,929
[נאנח]

61
00:04:24,597 --> 00:04:27,183
[דונגו נאנח] ג'אנגו, ממזר.

62
00:04:29,227 --> 00:04:30,478
[Jangho] <i>בבקשה, Dongwoo.</i>

63
00:04:30,561 --> 00:04:33,773
אם אלך לכלא, אשתי,
אמא שלי, הבת שלי…

64
00:04:33,856 --> 00:04:36,317
[ייפחה] ...הם יימחצו
לפי משקל החוב שלי.

65
00:04:36,401 --> 00:04:38,820
-לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.
-רק פעם אחת-- [מרחרח]

66
00:04:39,529 --> 00:04:43,491
ג'אנגו,
רק לקבל את ההשלכות, כן?

67
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
זו הדרך היחידה
אתה אי פעם תראה אותי שוב, בנאדם.

68
00:04:47,036 --> 00:04:49,998
אתה חושב שזה הכל אני, דונגו?
[נושם רועד]

69
00:04:50,707 --> 00:04:53,626
לעזאזל,
כל מה שעשיתי זה לעשות משלוח.

70
00:04:54,294 --> 00:04:57,714
נשבע שזו הייתה הפעם הראשונה שלי.
אתה חייב להאמין לי.

71
00:04:57,797 --> 00:05:00,049
מה אתה רומז, אידיוט?
זה לא רק אתה?

72
00:05:00,133 --> 00:05:02,552
דונגוו, אסור לנו להתעסק איתם.

73
00:05:02,635 --> 00:05:03,928
[מתנשפים]

74
00:05:04,012 --> 00:05:06,472
כולם בפשעים גדולים מעורבים.

75
00:05:07,015 --> 00:05:09,600
[בוכה] אתה באמת הולך
ללכת אחרי כולם?

76
00:05:10,226 --> 00:05:13,479
אז בבקשה, אני מתחנן בפניך, בנאדם.
פשוט תעזוב את זה. [בוכה]

77
00:05:18,401 --> 00:05:19,527
[שוטרים צועקים]

78
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
תן לי ללכת.

79
00:05:23,990 --> 00:05:25,366
[נאנח] ממזר.

80
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
אתה בצרות גדולות עכשיו.

81
00:05:28,244 --> 00:05:31,205
אל תדאג, חבר.
אני אראה אותך בקרוב. [נהמות]

82
00:05:49,182 --> 00:05:50,350
[נאנח]

83
00:06:37,730 --> 00:06:40,983
GANGNAM B-SIDE

84
00:06:43,653 --> 00:06:46,656
3 שנים מאוחר יותר, GANGNAM

85
00:07:19,230 --> 00:07:21,232
[לועס]

86
00:07:23,234 --> 00:07:24,694
[נהג] המשלוח הושלם.

87
00:07:50,887 --> 00:07:53,973
כוח אדם מורשה בלבד

88
00:07:57,518 --> 00:07:59,520
[אנשים מריעים למרחק]

89
00:08:05,318 --> 00:08:08,446
[♪ מוזיקת ריקודים אלקטרונית מתנגנת]

90
00:08:44,315 --> 00:08:46,067
[אדם] תגרום לזה להיראות אמיתי,
כלבות מזוינות.

91
00:08:46,150 --> 00:08:47,485
-[אדם 2 צוחק]
-כן, ככה.

92
00:08:47,568 --> 00:08:49,570
[אדם 3] אתה מקבל תשלום,
כדאי שתעשה את זה נכון.

93
00:08:49,654 --> 00:08:51,948
-[אדם] זה לעזאזל נכון!
-[אדם 2] רד עליה!

94
00:08:52,031 --> 00:08:54,867
-[אדם] היי, לימון!
-[אדם 4] לימון כאן!

95
00:08:55,785 --> 00:08:56,869
תהנה, אדוני.

96
00:08:56,953 --> 00:08:59,247
תהנה, כן, תהנה הזין שלי!

97
00:08:59,330 --> 00:09:00,623
-תחזיק שנייה.
-[לימון] כן, בטח.

98
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
בסדר, תהנה.

99
00:09:03,209 --> 00:09:05,836
-ביי, חבר'ה.
תאכל את זה, מזוינים!

100
00:09:07,713 --> 00:09:08,881
[גונח]

101
00:09:15,930 --> 00:09:18,683
[מתנשפים, נאנח]

102
00:09:22,853 --> 00:09:24,855
[צוחק]

103
00:09:24,939 --> 00:09:27,483
[טלפון זמזום]

104
00:09:28,651 --> 00:09:31,320
JJUNI BOY

105
00:09:31,404 --> 00:09:34,448
-[צוחק]
-[טלפון זמזום]

106
00:09:34,532 --> 00:09:36,909
[טלפון זמזום]

107
00:09:36,993 --> 00:09:38,619
איפה אתה?

108
00:09:38,703 --> 00:09:40,746
לך תביא את ג'ני מיד

109
00:09:40,830 --> 00:09:45,251
אם תאבד את הכלבה הזו,
כולנו מתים

110
00:09:45,334 --> 00:09:47,837
[ליווי] השאיל לי את השפתון שלך.
החזירים האלה אוהבים אדום.

111
00:09:45,334 --> 00:09:47,837
[ליווי] השאיל לי את השפתון שלך.
החזירים האלה אוהבים אדום.

112
00:09:47,920 --> 00:09:49,547
תוהה... מה לעזאזל? אוי!

113
00:09:49,630 --> 00:09:51,090
[ליווי 2] הכלבה המטורפת הזו.

114
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
-[הקאות]
-מה קורה איתה?

115
00:09:58,389 --> 00:10:00,391
[מתנשף]

116
00:10:03,811 --> 00:10:05,271
[פטפוט לא ברור]

117
00:10:08,149 --> 00:10:09,984
[ליווי] מה קורה שם?

118
00:10:11,861 --> 00:10:13,529
מה קורה?

119
00:10:23,664 --> 00:10:25,708
מתקשר לג'ונגווה

120
00:10:25,791 --> 00:10:27,293
[צלצול קו]

121
00:10:27,376 --> 00:10:29,962
[סדרן] בני זונות!
מה לעזאזל אתה עושה?

122
00:10:30,546 --> 00:10:32,089
תעוף מפה לעזאזל.

123
00:10:32,173 --> 00:10:34,008
[Junghwa] <i>היי, Jaehee.</i>

124
00:10:34,091 --> 00:10:36,510
בחיי, מה לקח לך כל כך הרבה זמן לקלוט?

125
00:10:36,594 --> 00:10:40,056
[Junghwa] <i>אני כל כך גבוה</i>
<i>אני לא מרגיש את הלשון שלי או את הרגליים שלי.</i>

126
00:10:41,057 --> 00:10:43,601
[נאנח] אתה דפוק. לי ג'ונגווה, אתה...

127
00:10:43,684 --> 00:10:46,604
[ג'ונגהווה] <i>משהו לא בסדר. מה אני עושה?</i>

128
00:10:46,687 --> 00:10:48,689
-תקשיבי.
-[ג'ונגהווה נושמת רועדת]

129
00:10:48,773 --> 00:10:52,151
קודם תדחף אצבע בגרון,
להקיא, ואז לצאת משם.

130
00:10:52,234 --> 00:10:54,820
[Junghwa] <i>ממש עכשיו?</i>
<i>אבל עדיין לא קיבלתי תשלום--</i>

131
00:10:54,904 --> 00:10:57,657
צא משם כבר לעזאזל.
כולנו דפוקים!

132
00:11:06,666 --> 00:11:08,417
[ליווי] ישו, גס רוח?

133
00:11:27,645 --> 00:11:30,106
[ג'הי מייבב, מתנשף]

134
00:11:33,484 --> 00:11:34,527
[מתנשפים]

135
00:11:38,614 --> 00:11:39,615
[מתנשפים]

136
00:11:42,702 --> 00:11:43,869
[סדרן] לעזאזל.

137
00:11:45,663 --> 00:11:48,207
הנה היא!
כלבה מזוינת, גשי לכאן!

138
00:11:48,791 --> 00:11:52,294
-תפוס אותה, לעזאזל!
-ממזרים. חרא, תזדיין אותי.

139
00:11:52,378 --> 00:11:53,421
[צועקים מהצדדים]

140
00:11:53,504 --> 00:11:55,548
-[צופר צופר]
-[צמיגים צורחים]

141
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
[צופר]

142
00:12:00,678 --> 00:12:03,097
-[המון צועק]
-[צופרים צופרים]

143
00:12:04,265 --> 00:12:06,183
[צופר צופר]

144
00:12:08,144 --> 00:12:10,229
[ג'ונגהווה בוכה]

145
00:12:10,312 --> 00:12:11,480
מסנן - וידאו

146
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
אין תוצאה

147
00:12:12,690 --> 00:12:14,692
[טלפון זמזום]

148
00:12:18,279 --> 00:12:19,113
היי.

149
00:12:19,196 --> 00:12:21,198
אני חושב שאיבדנו את ג'ני, הכלבה המזוינת הזו.

150
00:12:21,282 --> 00:12:23,409
לא מצאתי שום דבר בטלפון של ג'ונגווה.

151
00:12:24,076 --> 00:12:26,036
לג'ני בהחלט יש את זה.

152
00:12:26,120 --> 00:12:28,664
עקבו אחר הכלבה הזאת, אתה,
או שכולנו דפוקים, הבנתי?

153
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
גנגנם לא כזה גדול
אז כדאי שתלך למצוא אותה.

154
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
הבנתי, בנאדם.

155
00:12:34,462 --> 00:12:35,963
[נושם רועד]

156
00:12:56,066 --> 00:13:00,446
מחק

157
00:13:00,529 --> 00:13:02,031
[נושם רועד]

158
00:13:03,908 --> 00:13:04,992
[בוכה]

159
00:13:11,791 --> 00:13:13,751
-[קשקש חפץ]
-[עוובר אורח] לעזאזל.

160
00:13:20,591 --> 00:13:22,676
[צעקה לא ברורה]

161
00:13:24,970 --> 00:13:25,971
[אורח] תודה.

162
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
[♪ מוזיקת ריקודים אלקטרונית מתנגנת]

163
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
[פטרון] מה לעזאזל?
מה קורה איתך, כלבה?

164
00:13:38,692 --> 00:13:41,028
[פטרון 2] יש לך מושג
כמה זה יקר

165
00:13:41,654 --> 00:13:43,489
מי אחראי כאן? תביא אותו לכאן!

166
00:13:43,572 --> 00:13:44,573
היי! אתה הבוס?

167
00:13:46,700 --> 00:13:48,035
[גניחות]

168
00:13:50,704 --> 00:13:51,997
[ליווי] סליחה?

169
00:13:55,835 --> 00:13:58,379
-היי.
-[גניחות]

170
00:14:01,757 --> 00:14:05,386
-היי.
-[נאנח] תפסיק.

171
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
[נאנח]

172
00:14:25,823 --> 00:14:26,740
לעזאזל?

173
00:14:27,950 --> 00:14:29,201
[נאנח]

174
00:14:31,328 --> 00:14:34,623
-[קונה] כלומר, למה זה כל כך יקר?
-[סוחר] אלוהים, המחירים עלו.

175
00:14:34,707 --> 00:14:36,166
אתה לא יכול למצוא את החומר הזה בשום מקום אחר.

176
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
אז תשכח מזה, פשוט אל תקנה את זה.
לא אכפת לי.

177
00:14:38,502 --> 00:14:40,212
-[קונה צורח]
-[סוחר צורח]

178
00:14:42,089 --> 00:14:43,716
[סוחר נוהם]

179
00:14:46,051 --> 00:14:47,678
-[צרחות]
-בן זונה.

180
00:14:49,471 --> 00:14:50,723
בוא הנה, בוא הנה.

181
00:14:52,141 --> 00:14:56,604
נרקומן מזוין. האם לא אמרתי לך
לעולם לא למכור סמים לבנות שלי?

182
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
[רוטנת] זה לא הייתי אני.

183
00:14:58,522 --> 00:15:01,317
הכלבה המזוינת הזאת, הו ג'יניונג, התחננה
אני אתן לה כמה סמים, בסדר?

184
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
-בוא הנה, בוא הנה.
-[מייבב]

185
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
זין מטומטם.

186
00:15:07,364 --> 00:15:12,202
היי, לעולם לא
למכור שוב לבנות שלי.

187
00:15:12,286 --> 00:15:13,662
-הבנת?
-[מתנשף]

188
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
בוא הנה.

189
00:15:16,373 --> 00:15:17,541
[נהמות]

190
00:15:19,793 --> 00:15:21,879
היי. היי, ג'ני כאן?

191
00:15:21,962 --> 00:15:24,298
היא הכלבה הזו שדפקה אותנו
וברח.

192
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
אני יכול להיכנס ולבדוק, נכון?
היי, היכנס פנימה.

193
00:15:26,926 --> 00:15:28,969
-[סדרן 2] בוא ניכנס.
חבר'ה, לכו לשם.

194
00:15:29,637 --> 00:15:31,221
-לעזאזל.
עכשיו לאן לעזאזל היא נעלמה?

195
00:15:32,264 --> 00:15:33,557
[סדרן נאנח]

196
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
-מה קורה?
-כן, אני יודע. חכה רגע.

197
00:15:42,107 --> 00:15:44,109
קורא - GILHO

198
00:15:44,193 --> 00:15:46,695
[צלצול קו]

199
00:15:54,078 --> 00:15:55,287
[דלת נפתחת]

200
00:15:56,413 --> 00:15:57,539
לעזאזל.

201
00:16:00,417 --> 00:16:02,878
חרא, בנאדם. למה לעזאזל לא קלטת?

202
00:16:02,962 --> 00:16:04,672
תשיג בחורה אחרת.

203
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
ג'יניונג די אפוי.
היא לא יכולה לעבוד היום.

204
00:16:06,924 --> 00:16:10,552
תשכח ממנה עכשיו.
אתה יודע מה קרה לג'הי?

205
00:16:11,136 --> 00:16:11,971
מַה?

206
00:16:12,054 --> 00:16:15,140
נראה שבמשמרת שלה אתמול בלילה,
היא נעלמה. היא נעלמה.

207
00:16:15,224 --> 00:16:17,184
כולם שם בחוץ ומחפשים אותה.

208
00:16:18,686 --> 00:16:22,314
אני גם לא יכול להגיע לג'ונגווה.
קרה משהו לבנות?

209
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
-[צפצוף לוח מקשים]
-[מנעול אלקטרוני נפתח]

210
00:16:32,491 --> 00:16:35,160
[טלפון זמזום]

211
00:16:35,244 --> 00:16:37,830
MR. YOON

212
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
היא ממש לא קולטת.

213
00:16:48,507 --> 00:16:50,009
יכול להיות שהיא פשוט עובדת?

214
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
לא.

215
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
-[טלפון זמזום]
-לעזאזל.

216
00:16:55,681 --> 00:16:56,557
מה קורה?

217
00:16:56,640 --> 00:16:59,518
[נאנח] מר יון,
מה לעזאזל אתה עושה

218
00:16:59,601 --> 00:17:03,272
הכלבה הזאת מתעלמת מהשיחות שלי.
אתה בטוח שג'ונגווה לא רצה?

219
00:17:04,356 --> 00:17:05,566
צריך ללכת.

220
00:17:17,828 --> 00:17:19,747
אנחנו לא יודעים כלום.

221
00:17:19,830 --> 00:17:22,332
בבקשה... בבקשה אל תהרוג אותנו.

222
00:17:22,416 --> 00:17:24,918
אני נשבע שאנחנו לא יודעים כלום.
אנחנו ממש ממש לא.

223
00:17:25,836 --> 00:17:28,255
אבא, לא בבקשה, אבא, לא-- [צועק]

224
00:17:30,883 --> 00:17:33,969
LACKY ARCADE

225
00:17:34,053 --> 00:17:38,223
[צלצול קו]

226
00:17:38,307 --> 00:17:40,768
[קול אוטומטי] <i>המתקשר</i>
<i>אתה מנסה להגיע...</i>

227
00:17:46,565 --> 00:17:49,651
למה לא תאסוף?

228
00:17:51,403 --> 00:17:52,404
[משקשק]

229
00:17:56,033 --> 00:17:57,284
ג'ונגווה?

230
00:18:13,759 --> 00:18:16,053
[נושם בכבדות]

231
00:18:18,722 --> 00:18:20,516
-[קשקש חפץ]
-[מתנשפים]

232
00:18:25,437 --> 00:18:26,480
[מתנשפים]

233
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
[נאנח]

234
00:18:31,985 --> 00:18:34,113
[אדם] אתה לא רואה
השריטה הזאת כאן, איש זקן?

235
00:18:34,613 --> 00:18:37,116
-[אדם 2] קדימה, זה מספיק.
פשוט קניתי את זה.

236
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
[טרקטור מזמזם]

237
00:18:38,200 --> 00:18:40,828
-[אדם] מה אתה הולך לעשות בקשר לזה, הא?
-[קצין] בבקשה תירגע.

238
00:18:40,911 --> 00:18:41,995
[אדם 2] אנחנו מאוד עסוקים.

239
00:18:42,079 --> 00:18:44,456
מותק, בואי פשוט נלך.
-פשוט תשתוק ותחכה באוטו.

240
00:18:44,540 --> 00:18:47,501
-חברת הביטוח תגיע בקרוב.
-הדבר הזה כל כך חזק.

241
00:18:47,584 --> 00:18:49,795
-האם הכביש הזה מיועד לטרקטורים או משהו?
-[קצין] ובכן…

242
00:18:50,379 --> 00:18:51,588
הא?

243
00:18:51,672 --> 00:18:54,216
[קצין] טרקטורים הם בהחלט
מותר כאן, כן.

244
00:18:54,299 --> 00:18:56,301
[אדם] למה? מַה?

245
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
-[קצין] קדימה. אל תהיה כזה.
-לְהַפְסִיק!

246
00:18:59,346 --> 00:19:00,430
[אדם] למה?

247
00:19:00,514 --> 00:19:02,724
-[קצין] זה הקפטן, תהיה מגניב.
-[אדם] אה, לעזאזל.

248
00:19:02,808 --> 00:19:04,560
-[דונגוו] תודה, אדוני.
-[איכר] כן.

249
00:19:06,854 --> 00:19:09,565
[קצין] קפטן,
חשבתי שלקחת את יום החופש.

250
00:19:10,149 --> 00:19:12,693
אדוני, אתה בסדר? נפגעת?

251
00:19:12,776 --> 00:19:14,278
לא, אל תדאג. זה בסדר, אני בסדר.

252
00:19:14,361 --> 00:19:16,822
זו הייתה רק התנגשות קלה. [מצחקק]

253
00:19:16,905 --> 00:19:19,533
חברת הביטוח מגיעה.
אנחנו יכולים להתמודד עם זה בעצמנו.

254
00:19:19,616 --> 00:19:20,826
אז אתה יכול ללכת, קפטן.

255
00:19:23,495 --> 00:19:25,539
אתה שיכור? אתה נראה סמוק.

256
00:19:25,622 --> 00:19:27,791
ככה הפנים שלי, בנאדם.

257
00:19:27,875 --> 00:19:30,252
-Can't you tell? [צוחק]
-[partner laughs]

258
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
הוא האחיין השני של ראש העיר.

259
00:19:32,379 --> 00:19:34,590
ככל הנראה, הוא שתה מעט
while playing golf.

260
00:19:34,673 --> 00:19:36,008
קבענו עם הזקן,

261
00:19:36,091 --> 00:19:38,427
וכן, קרא המפקד
ואמר שאנחנו צריכים פשוט לשחרר אותו.

262
00:19:47,811 --> 00:19:51,023
וואו, די חשוך שם.
אני לא יכול לראות כלום בכלל.

263
00:19:58,405 --> 00:20:02,034
היי, היי, היי! בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
[מצחקק]

264
00:20:03,452 --> 00:20:05,787
אני אטפל בזה. Just go, all right?

265
00:20:05,871 --> 00:20:09,291
לך תביא את עצמך
כוס קפה, בסדר?

266
00:20:11,501 --> 00:20:12,711
מה לעזאזל? היי, היי!

267
00:20:12,794 --> 00:20:16,173
אתה יודע מי אני, אידיוט?
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה עכשיו?

268
00:20:16,924 --> 00:20:18,300
אני מצטער.

269
00:20:18,383 --> 00:20:21,595
הצבע האדום
ממש גורם לי לשאוב את הדם. הממ?

270
00:20:22,763 --> 00:20:23,972
-[מתנשפים]
-[צועק]

271
00:20:24,056 --> 00:20:26,433
-מה לעזאזל!
-[שותף] אה, לא. תִינוֹק.

272
00:20:26,516 --> 00:20:28,477
[דונגו] הממ. מה זה יכול להיות?

273
00:20:29,228 --> 00:20:31,355
-הא?
-היי, יש לנו מצב.

274
00:20:33,523 --> 00:20:35,943
DUI, הפרה
של חוק הפיקוח על סמים.

275
00:20:36,026 --> 00:20:38,237
אתה מוזמן לספר לנו
מי אתה בתחנה.

276
00:20:38,320 --> 00:20:40,239
-קח אותו. [נהמות]
-בן זונה!

277
00:20:41,406 --> 00:20:44,284
זהו. אתה יורד,
חתיכת חרא חסרת ערך.

278
00:20:44,368 --> 00:20:47,955
-מי אתה חושב שאתה, זין טיפש?
-תפסיק עם זה! [מתנשפים]

279
00:20:48,038 --> 00:20:49,748
[מצחקק] אידיוט.

280
00:20:49,831 --> 00:20:51,792
אתה איש מת, אתה שומע אותי?

281
00:20:53,585 --> 00:20:55,128
חתיכת חרא. תביא את זה.

282
00:20:55,212 --> 00:20:56,630
[שותף] מה עלי לעשות?

283
00:20:57,422 --> 00:20:58,423
[נאנח]

284
00:20:58,507 --> 00:21:00,384
זה כל מה שיש לך?

285
00:21:00,467 --> 00:21:02,928
-[צרחות]
-[קצין] חרא. לעזאזל.

286
00:21:03,011 --> 00:21:04,012
[גניחות]

287
00:21:04,805 --> 00:21:07,266
[נאנח]

288
00:21:08,892 --> 00:21:10,352
אזיק את עצמך.

289
00:21:11,770 --> 00:21:14,356
השתמש בזה עבור שכר טרחת עורך הדין שלך, בסדר?

290
00:21:15,399 --> 00:21:16,650
קח אותו לתחנת המשטרה

291
00:21:16,733 --> 00:21:18,777
אם אתה לא רוצה
להיעצר גם על שוחד.

292
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
-הבנת?
-כן, קפטן.

293
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
עזבו אותי, זונות.
-עצור, אל תיגע בי.

294
00:21:24,199 --> 00:21:27,077
האם היית צריך להשתמש בכוח מוגזם
על האחיין של ראש העיר, ברצינות?

295
00:21:27,160 --> 00:21:30,872
-[נאנח] כל כך חזק, הפאנקיסט הזה. היי!
-[נאנח]

296
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
שקט שם למטה.

297
00:21:33,875 --> 00:21:35,919
אני יודע איך אתה נראה, אידיוט.
-[ראש] הו, בנאדם...

298
00:21:38,046 --> 00:21:39,381
[שותף] מה אנחנו אמורים לעשות?

299
00:21:39,464 --> 00:21:42,843
אה, אני מבין. אתה מוביל אחד גדול
מכת סמים בגנגנם,

300
00:21:42,926 --> 00:21:45,470
ועכשיו אתה חושב
כולם סוחרים, זה?

301
00:21:45,554 --> 00:21:46,430
[טלפון זמזום]

302
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
הנציב ירח

303
00:21:47,723 --> 00:21:48,724
[נאנח]

304
00:21:51,226 --> 00:21:52,477
מצדיע!

305
00:21:53,729 --> 00:21:55,230
הו, הנציב מון.

306
00:21:55,814 --> 00:21:58,150
אדוני, מה מביא אותך לכאן?

307
00:22:00,777 --> 00:22:02,029
[מצחקק, מלגלג]

308
00:22:03,739 --> 00:22:06,825
[הזמזום ממשיך]

309
00:22:12,789 --> 00:22:13,790
[מצחקק]

310
00:22:16,752 --> 00:22:19,921
תחנת המשטרה POCHEON BUKBU

311
00:22:20,005 --> 00:22:22,758
איש... [נאנח] ... לאחר ששירת כשוטר
בגנגנם

312
00:22:22,841 --> 00:22:25,052
מה זה עכשיו, שני עשורים?

313
00:22:25,135 --> 00:22:28,180
הנחתי שתשתעמם מדעתך
כאן באמצע שום מקום,

314
00:22:28,263 --> 00:22:29,598
אבל אני מניח שטעיתי.

315
00:22:29,681 --> 00:22:32,517
-[נאנח] אני פשוט מסתובב שם.
-אל תשחק מטומטם.

316
00:22:32,601 --> 00:22:33,602
מקרים חסרים של GANGNAM

317
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
אני בטוח ששמעת על זה
בחדשות כבר.

318
00:22:35,854 --> 00:22:38,482
גם המטה וגם יחידת הנעדרים
שוכבים נמוך.

319
00:22:39,566 --> 00:22:43,320
אם דברים משתבשים, המשטרה
יואשם בחוסר יכולת.

320
00:22:43,403 --> 00:22:46,073
אז אני תוהה אם אתה
יכול להיות האס בשרוול שלנו.

321
00:22:47,199 --> 00:22:50,452
ברצינות, דונגוו, אתה לא יכול לבזבז
המתנה שלך כאן לנצח.

322
00:22:51,244 --> 00:22:54,998
לא הדרכתי אותך כדי שתוכל לעמול
משם בעיירה קטנה ושקטה כמו זו.

323
00:22:55,082 --> 00:22:56,249
[דונגוו נאנח]

324
00:22:57,417 --> 00:22:59,211
כבר סיפרתי על זה למפקד.

325
00:22:59,294 --> 00:23:01,588
אני רוצה שתחזור לגנגנם מיד.

326
00:23:01,671 --> 00:23:04,466
ארזו את המזוודות. אתה תעשה הכל
אתה יכול לעבור את התיק

327
00:23:04,549 --> 00:23:06,176
מהר יותר מהתביעה.

328
00:23:07,135 --> 00:23:08,261
בְּסֵדֶר?

329
00:23:10,389 --> 00:23:13,100
הנציב, אני לא אעשה את זה.

330
00:23:13,767 --> 00:23:15,185
אני לא יכול לעשות את זה.

331
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
למה לא?

332
00:23:22,109 --> 00:23:24,569
אתה מודאג שוטר
יהיה מעורב שוב?

333
00:23:24,653 --> 00:23:26,905
הממזרים שתפסת,

334
00:23:27,489 --> 00:23:29,908
מסתבר,
הם היו שומות בסופו של דבר, דונגוו.

335
00:23:30,992 --> 00:23:33,161
- עשית תשובה.
-[נאנח]

336
00:23:33,870 --> 00:23:36,373
הם קראו לך גיבור, נתנו לך מדליות

337
00:23:36,456 --> 00:23:39,543
אבל בעצם היית
גולה ומבודד, נכון?

338
00:24:10,991 --> 00:24:11,867
מקרים חסרים של GANGNAM

339
00:24:14,953 --> 00:24:16,997
אישה מתה בפגע וברח
בתחנת GANGNAM

340
00:24:32,012 --> 00:24:33,180
[סדרן] <i>היי, מצאתי אותה.</i>

341
00:24:33,263 --> 00:24:34,723
[סדרן 2] <i>היי, כלבה מזוינת.</i>
<i>בוא הנה.</i>

342
00:24:34,806 --> 00:24:35,807
<i>קדימה, קח אותה!</i>

343
00:24:35,891 --> 00:24:37,309
כלבה מטורפת
בתחנת GANGNAM אמש

344
00:24:37,392 --> 00:24:39,978
-[קפיצה 3] <i>תביא אותה!</i>
-[צופה] <i>רגע, לא, לא, לא, עצור--</i>

345
00:24:40,061 --> 00:24:42,063
[צופרים צופרים]

346
00:24:44,608 --> 00:24:46,109
[צועקים מהצופים]

347
00:24:54,409 --> 00:24:57,329
[טלפון זמזום]

348
00:25:00,248 --> 00:25:01,082
שלום?

349
00:25:01,166 --> 00:25:03,793
[מתקשר] <i>האם אתה האבא</i>
<i>של המטופל שלנו Kang Yeseo?</i>

350
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
כן. מה הקטע?

351
00:25:08,215 --> 00:25:09,799
בית חולים גנגנאם מעיל

352
00:25:09,883 --> 00:25:12,594
מה קרה?
שמעתי שהיא מצליחה הרבה יותר.

353
00:25:12,677 --> 00:25:14,221
[רופא] כן, היא הייתה.

354
00:25:14,304 --> 00:25:17,682
זו הסיבה שהפחתנו את הטיפול שלה
למפגשים דו שבועיים.

355
00:25:17,766 --> 00:25:21,144
עם זאת, היא נהייתה מאוד חרדה לאחרונה
משום מה.

356
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
תסתכל.

357
00:25:27,817 --> 00:25:30,320
[רופא] <i>האם אתה עדיין מוטרד</i>
<i>מה קרה אז?</i>

358
00:25:31,363 --> 00:25:33,198
[Yeseo] <i>אמרתי שאני לא.</i>

359
00:25:33,281 --> 00:25:36,493
[רופא] <i>זו לא אשמתך, Yeseo.</i>
<i>אתה יכול לספר לי.</i>

360
00:25:38,495 --> 00:25:40,789
<i>האם אתה עדיין מרגיש מוטרד מזה?</i>

361
00:25:47,420 --> 00:25:50,966
-<i>כן! אחות!</i>
-[Yeseo צועק]

362
00:25:51,716 --> 00:25:53,009
<i>אחות, אנחנו צריכים ללוות אותה החוצה.</i>

363
00:25:53,093 --> 00:25:55,345
-<i>תביא את כדור ההרגעה, קדימה.</i>
-<i>עזוב אותי!</i> [נאחז]

364
00:25:55,428 --> 00:25:57,639
-[Yeseo צורח]
-<i>תירגע, תירגע!</i>

365
00:25:58,807 --> 00:26:01,518
[רופא] אני מכיר אותך ואת אשתך
שניהם עסוקים,

366
00:26:01,601 --> 00:26:03,645
<i>אבל אתה צריך לצפות בה יותר מקרוב.</i>

367
00:26:04,187 --> 00:26:06,356
<i>למישהו שיש לו</i>
<i>ניסיון התאבדות פעם אחת,</i>

368
00:26:06,439 --> 00:26:08,775
<i>הניסיון השני והשלישי</i>
<i>להיות אפילו יותר קל.</i>

369
00:26:46,021 --> 00:26:47,397
[דלת נפתחת, נסגרת]

370
00:26:50,984 --> 00:26:52,944
[הורה] אתה לא יכול פשוט להופיע
בכל יום שהוא

371
00:26:53,028 --> 00:26:54,696
מחוץ ללוח הזמנים של הביקורים.

372
00:26:54,779 --> 00:26:55,780
מה איתך?

373
00:26:56,615 --> 00:26:58,533
אתה צריך להיות בטלוויזיה
בזמן שהילד שלנו סובל?

374
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
אילו ידעתי, לא הייתי יודע.

375
00:27:01,661 --> 00:27:03,955
באתי ישר מהעבודה
ברגע ששמעתי.

376
00:27:06,249 --> 00:27:07,417
[נאנח]

377
00:27:08,501 --> 00:27:11,588
מה קורה עם Yeseo?
זה לא נשמע שהדברים בסדר.

378
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
[לגלג]

379
00:27:13,340 --> 00:27:15,717
האם אתה מתנהג כמו אבא
פתאום?

380
00:27:16,843 --> 00:27:19,429
אני אבא שלה.
יש לי את הזכות לדעת מה קורה.

381
00:27:19,512 --> 00:27:21,389
אז אתה אומר שלא ידעת?

382
00:27:22,474 --> 00:27:25,226
שוטר שלא הצליח לפתור
מקרה בריונות בבית הספר.

383
00:27:25,977 --> 00:27:29,773
כשהבת שלנו נסחטה
לפי השטויות הרצחניות האלה,

384
00:27:29,856 --> 00:27:32,484
היית עסוק מדי באובססיביות
על הסמים האלה.

385
00:27:33,610 --> 00:27:36,321
אתה מגיש חדשות.
למה אתה חוזר על שטויות כאלה?

386
00:27:36,404 --> 00:27:39,199
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
זו הייתה תאונה--

387
00:27:39,282 --> 00:27:40,742
[נאנח]

388
00:27:40,825 --> 00:27:44,287
דוחפים אדם מהגג
זה לא תאונה, זה רצח.

389
00:27:45,372 --> 00:27:48,625
הבנות האלה,
אתה יודע שהם הדליקו את Yeseo.

390
00:27:48,708 --> 00:27:50,210
זה היה פוגעני.

391
00:28:24,536 --> 00:28:25,745
[נאנח]

392
00:28:35,422 --> 00:28:37,799
אם תוריד את זה שוב,
אתה תיעצר!

393
00:28:42,637 --> 00:28:43,638
[טלפון זמזום]

394
00:28:48,977 --> 00:28:51,312
אוצר:
אני יכול להשתחרר מחר.

395
00:28:51,396 --> 00:28:54,107
האם תסיע אותי הביתה? אָנָא?

396
00:28:57,652 --> 00:28:58,653
[נאנח]

397
00:29:01,614 --> 00:29:06,494
למה אתה לא אומר כלום? ברצינות,
אתה רק הולך לשתוק?

398
00:29:07,120 --> 00:29:08,246
אתה פאקינג…

399
00:29:08,913 --> 00:29:09,914
[נאנח]

400
00:29:10,457 --> 00:29:11,458
היי, אתה…

401
00:29:14,586 --> 00:29:17,005
האם אתה מעורב עם Noh Joonseo
בדרך כלשהי?

402
00:29:18,798 --> 00:29:20,008
[נאנח] אני לא יכול לעשות את זה.

403
00:29:20,091 --> 00:29:21,593
-היי, יאהי!
-מַה?

404
00:29:21,676 --> 00:29:24,095
אנחנו מבזבזים זמן, אנחנו צריכים ללכת להביא אותה!

405
00:29:26,347 --> 00:29:29,809
מה אם משהו רע קורה
לג'ונגווה? מה אם היא בסכנה?

406
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
[נאנח]

407
00:29:34,105 --> 00:29:36,191
כבה את הטלפון שלך. פשוט תישאר כאן.

408
00:29:37,692 --> 00:29:40,320
-מה אתה הולך לעשות?
-אני אביא אותה לכאן, אז פשוט תישאר במקום.

409
00:29:40,403 --> 00:29:41,821
אל תחמיר את המצב.

410
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
[Jaehie] בבקשה...

411
00:29:50,663 --> 00:29:52,081
תחזיר אותה.

412
00:30:04,552 --> 00:30:07,305
לפני שאתה הולך,
מה עם כמה המבורגרים? הא?

413
00:30:07,388 --> 00:30:10,016
כלומר, אמרת שאתה רוצה
לנסות את המסעדה החדשה הזו.

414
00:30:10,683 --> 00:30:12,060
זה ליד הבניין שלך.

415
00:30:12,936 --> 00:30:14,979
המקום הזה נסגר לפני זמן מה.

416
00:30:16,022 --> 00:30:19,734
מה דעתך על המסעדה הסינית ההיא
הלכנו אליו ביום הסיום שלך?

417
00:30:19,818 --> 00:30:23,154
אתה יודע, זה עם הכיסונים
אתה אוהב, והיה להם את הרוטב הזה...

418
00:30:23,238 --> 00:30:24,823
היה להם רוטב ממש טוב, זוכרים?

419
00:30:24,906 --> 00:30:28,326
אתה מתכוון לטקס הכניסה.
לא הגעת לסיום הלימודים שלי.

420
00:30:31,704 --> 00:30:32,789
[נאנח]

421
00:30:40,964 --> 00:30:42,298
-<i>Appa.</i>
-כן?

422
00:30:46,094 --> 00:30:50,807
אתה יכול לחפש את החבר שלי, ג'הי?

423
00:30:56,271 --> 00:30:58,356
יאהי, הבחורה עם ז'קט העור?

424
00:30:59,232 --> 00:31:00,859
היא הייתה MIA.

425
00:31:02,485 --> 00:31:04,487
הטלפון שלה כבוי,

426
00:31:04,571 --> 00:31:06,781
היא לא עונה להודעות DM או הודעות טקסט.

427
00:31:07,532 --> 00:31:09,158
אני חושב שקרה לה משהו.

428
00:31:10,410 --> 00:31:11,828
אתה יכול לעזור לי למצוא אותה, נכון?

429
00:31:13,288 --> 00:31:16,624
[נאנח] יסאו,
למה אתה רוצה למצוא אותה

430
00:31:18,209 --> 00:31:21,129
זה בעצם לא יוצא דופן
כדי שילדים כמוה ייעלמו.

431
00:31:21,212 --> 00:31:22,630
זה לא כזה עניין גדול.

432
00:31:22,714 --> 00:31:24,340
ראיתי הרבה מהם, אתה יודע?

433
00:31:24,966 --> 00:31:26,301
איך אתה יכול להגיד את זה?

434
00:31:26,384 --> 00:31:29,137
אה, קדימה. אתה עדיין לא
להבין מי היא באמת הייתה?

435
00:31:29,220 --> 00:31:31,431
אז <i>אומה</i> אמרה לך
ש-Jaehee אחראית, לא?

436
00:31:33,474 --> 00:31:35,184
אני מקווה שאתה לא מאמין בזה.

437
00:31:36,185 --> 00:31:38,146
ובכן, זה לא זה.
אני רק דואג לך--

438
00:31:38,229 --> 00:31:39,355
לא, אתה לא.

439
00:31:39,439 --> 00:31:41,065
שמעתי את זה ממך בעבר.

440
00:31:41,816 --> 00:31:44,152
אתה אומר שאתה דואג לי,
אבל לא באמת אכפת לך.

441
00:31:44,235 --> 00:31:45,236
האם אתה?

442
00:31:46,029 --> 00:31:47,113
[נאנח]

443
00:31:55,288 --> 00:31:56,956
[נאנח]

444
00:32:04,797 --> 00:32:07,425
התעלמת ממני
בפעם האחרונה שביקשתי ממך טובה.

445
00:32:07,508 --> 00:32:10,303
למה אתה בכלל רוצה למצוא אותה? הא?
מה יקרה אם תעשה זאת?

446
00:32:10,929 --> 00:32:11,930
[נאנח]

447
00:32:15,516 --> 00:32:18,186
כן, יש משהו
אתה לא מספר לי על?

448
00:32:23,566 --> 00:32:24,901
זה פשוט…

449
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
אני לא יכול לחיות בעולם הזה בלעדיה.

450
00:32:50,593 --> 00:32:51,594
[טלפון זמזום]

451
00:33:07,026 --> 00:33:08,319
[דונגוו] הו, היי, סליחה על זה.

452
00:33:08,403 --> 00:33:10,154
-היי, <i>Appa</i>.
-אני קצת מאחר.

453
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
לפני שנה

454
00:33:13,157 --> 00:33:15,034
זה ג'הי, החבר הכי טוב שלי.

455
00:33:15,952 --> 00:33:18,162
אני רואה. הֲנָאָה.

456
00:33:19,247 --> 00:33:22,000
-אני חייב ללכת.
-היי, קדימה.

457
00:33:22,083 --> 00:33:24,961
בוא פשוט נשב ונדבר
לקצת, בסדר?

458
00:33:25,545 --> 00:33:27,046
-<i>אפה</i>, בבקשה.
-בְּסֵדֶר.

459
00:33:27,130 --> 00:33:29,132
אני סוג של רעב.
למה שלא תביא לנו קצת אוכל?

460
00:33:29,215 --> 00:33:31,509
קדימה ותשיג מה שאתה רוצה. כָּאן.

461
00:33:33,302 --> 00:33:35,346
בזמן שאתה מחכה, למה שניכם לא מדברים?

462
00:33:36,973 --> 00:33:37,974
זה בסדר.

463
00:33:41,352 --> 00:33:42,562
[דונגוו] נשב?

464
00:33:53,740 --> 00:33:55,074
אז אתם חברים מבית הספר?

465
00:33:56,409 --> 00:33:57,243
[נאנח]

466
00:33:59,037 --> 00:34:02,248
היי, חייבת לספר לך.
אני ממש אוהב את מעיל העור שלך.

467
00:34:02,331 --> 00:34:03,791
ההורים שלך מבינים לך את זה?

468
00:34:06,544 --> 00:34:08,796
האם אני נראה כאילו יש לי הורים?

469
00:34:08,880 --> 00:34:10,631
אתה לא יכול לדעת על ידי הסתכלות עליי?

470
00:34:11,382 --> 00:34:12,800
אתה שוטר או משהו?

471
00:34:15,094 --> 00:34:17,555
[נאנח] בסדר. ספר לי.
במה אתה צריך את העזרה שלי?

472
00:34:21,851 --> 00:34:25,146
תקשיב, זה בסדר. אתה יכול להגיד לי.
איזה צרות עשית?

473
00:34:26,147 --> 00:34:28,274
מי אמר שאני גרמתי לזה? [לגלג]

474
00:34:28,858 --> 00:34:30,735
האם אתה צריך כסף
אז אתה יכול להסדיר משהו?

475
00:34:30,818 --> 00:34:33,279
[מצחקק] אתה... אתה כזה זין.

476
00:34:34,822 --> 00:34:35,823
מַבָּט.

477
00:34:36,908 --> 00:34:40,328
אתה לא מבין אותי.
תפסיק להתנהג ככה.

478
00:34:40,411 --> 00:34:42,705
אתה לא מבין, אז פשוט תפסיק לנסות.

479
00:34:44,624 --> 00:34:47,710
אני יודע שאפילו לא אכפת לך
מה קורה למישהו כמוני.

480
00:34:51,047 --> 00:34:52,882
[לגלג] לא ייאמן.

481
00:34:54,300 --> 00:34:58,805
יש לך כל כך הרבה זמן בידיים שלך,
אתה צריך להתייחס לבת שלך טוב יותר.

482
00:35:00,223 --> 00:35:02,683
אתה חושב לראות אותה
מדי פעם, קונה אותה...

483
00:35:03,351 --> 00:35:06,187
מקבלת דברים שלה כמו המבורגרים
הופך אותך להורה טוב?

484
00:35:10,650 --> 00:35:11,984
יאהי, היה זה?

485
00:35:13,694 --> 00:35:15,530
אני יודע שאתה קורא לעצמך חבר שלה,

486
00:35:15,613 --> 00:35:17,990
לגרור אותה למקומות
ולאיים עליה בכסף.

487
00:35:18,074 --> 00:35:18,991
סליחה?

488
00:35:19,075 --> 00:35:20,743
יש לך מושג מה Yeseo
היה צריך לעבור

489
00:35:20,827 --> 00:35:22,537
בגלל מה שקרה
על הגג באותו יום?

490
00:35:22,620 --> 00:35:24,163
[לגלג] זה שטויות.

491
00:35:26,791 --> 00:35:27,792
היי.

492
00:35:27,875 --> 00:35:30,294
-אם אי פעם תציק ל-Yeseo שוב, אני...
-<i>אפה</i>!

493
00:35:31,420 --> 00:35:33,631
היי. זה היה טיפשי.

494
00:35:34,298 --> 00:35:36,300
הזקן שלך? לא מועיל לעזאזל.

495
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
היי, היי.

496
00:35:39,053 --> 00:35:40,388
אתה משוגע לגמרי?

497
00:35:40,471 --> 00:35:42,515
מה אם נשחרר אותה
ומשהו קורה לה?

498
00:35:42,598 --> 00:35:43,599
Yeseo.

499
00:35:46,644 --> 00:35:47,645
Yeseo.

500
00:35:50,481 --> 00:35:51,732
[נאנח]

501
00:35:53,401 --> 00:35:56,028
תחנת המשטרה GANGNAM SEOBU,
SEOUL

502
00:35:56,112 --> 00:35:59,282
בלי עזרתך,
הבריונות בבית הספר תימשך

503
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
[Jisu] אנחנו נפגשים שוב.

504
00:36:03,703 --> 00:36:06,330
כשברחת, זה היה מתוך אשמה?

505
00:36:07,290 --> 00:36:11,043
תהיתי למה נשלחת ל-
כפרי לאחר שקודמת.

506
00:36:11,544 --> 00:36:13,546
ואז גילינו שזה מבחירה.

507
00:36:13,629 --> 00:36:16,757
למה ברחת? הם היו
אלה שביצעו את הפשעים.

508
00:36:16,841 --> 00:36:19,385
[לגלג] זו לא הייתה אשמתך
הם מנידו אותך.

509
00:36:19,468 --> 00:36:22,597
אם היינו יכולים לנסוע אחורה בזמן
ולהתמודד עם אותה מצוקה,

510
00:36:22,680 --> 00:36:25,183
לג'אנגו היה מגיע
להימחץ על ידך, קפטן.

511
00:36:25,766 --> 00:36:30,479
אם לא עשית את זה, אני נשבע,
הייתי מסיים את הפאנק הזה בעצמי.

512
00:36:31,314 --> 00:36:32,398
תזיין אותו.

513
00:36:34,233 --> 00:36:35,610
האם זה היה לפחות טיפולי?

514
00:36:37,445 --> 00:36:39,947
-אתה יודע, מנחם והכל?
-אה, כן.

515
00:36:40,531 --> 00:36:43,784
זה מרגיש הרבה יותר בטוח להתחבר
עם עוד מתבודד כאן למטה.

516
00:36:43,868 --> 00:36:45,995
מה הוציא אותך מהקור?

517
00:36:46,078 --> 00:36:48,497
שם: KIM JAEHEE

518
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
בחיי, חשבתי שיסאו הוא חנון,
אבל יש לה חבר די מפחיד.

519
00:36:52,084 --> 00:36:53,169
LARCENY - תקיפה

520
00:36:53,252 --> 00:36:56,797
הבחורה הזו נעצרה על ביצוע
גניבה ב-Yeongdeungpo לפני זמן מה.

521
00:36:57,381 --> 00:36:58,799
זה האשמה היחידה שלה.

522
00:36:59,675 --> 00:37:00,760
הממ.

523
00:37:02,511 --> 00:37:04,055
הו, הנה היא.

524
00:37:05,097 --> 00:37:07,433
-הא. חכה רגע.
-מַה?

525
00:37:08,309 --> 00:37:11,479
תזכור איך עצרנו את הבריונים האלה
מחובר לרשת האפלה לפני זמן מה?

526
00:37:11,562 --> 00:37:13,898
-ממ-הממ.
-הם שוחררו לפני כחצי שנה.

527
00:37:14,690 --> 00:37:16,400
הסוטים האלה כבר בחוץ?

528
00:37:16,484 --> 00:37:20,363
כן, לא רק זה אלא הממזרים האלה
מפעילים כעת עסק למצלמות ריגול.

529
00:37:22,281 --> 00:37:23,741
הם עדיין לא למדו את הלקח שלהם.

530
00:37:23,824 --> 00:37:27,828
הם הציבו מצלמות ריגול בכל המועדונים,
ברים וחדרי רחצה בגנגנם.

531
00:37:28,454 --> 00:37:30,206
רציתי לעקור מהשורש
הממזרים המטופשים האלה,

532
00:37:30,289 --> 00:37:33,709
אז עברתי על כל הטלוויזיה במעגל סגור
באזור זה מספר פעמים.

533
00:37:33,793 --> 00:37:35,461
אה, הנה. מַבָּט.

534
00:37:35,544 --> 00:37:36,671
GANGNAM CLUB GIRL בחדר האמבטיה

535
00:37:38,005 --> 00:37:39,298
אותו קעקוע, נכון?

536
00:37:42,802 --> 00:37:45,972
היא ישנה כאן ככה עד איזה בחור
מופיע ומוציא אותה.

537
00:37:46,555 --> 00:37:48,349
נראה מוזר, אז הסתכלתי מקרוב.

538
00:37:49,392 --> 00:37:51,060
זה זה? יש צילומים מבחוץ?

539
00:37:52,937 --> 00:37:55,940
זה נרשם ראשון.
וזה הצילומים שבאו אחריו.

540
00:37:57,441 --> 00:37:58,859
הו, הנה היא.

541
00:38:00,069 --> 00:38:01,195
בקליפ הבא,

542
00:38:02,488 --> 00:38:04,532
הם נכנסים למכונית מאחור.

543
00:38:05,199 --> 00:38:07,076
רגע, יש עוד בחורה.

544
00:38:07,660 --> 00:38:09,870
כלומר,
אבל היא די דומה לה.

545
00:38:10,579 --> 00:38:11,956
היא לא? יָמִינָה?

546
00:38:15,334 --> 00:38:16,794
לְהַפְסִיק.

547
00:38:17,670 --> 00:38:20,214
[ג'יסו] זאת היא. יש לה את אותו קעקוע.

548
00:38:20,881 --> 00:38:22,717
[נאנח]

549
00:38:26,971 --> 00:38:27,972
מממ.

550
00:38:29,098 --> 00:38:30,099
[ג'יסו] מה?

551
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
זה נראה כמו הממזר הזה מקודם.

552
00:38:38,190 --> 00:38:39,191
לפני 3 שנים

553
00:38:39,275 --> 00:38:41,652
בסדר, כן, אני יודע.
פשוט תיכנס קודם לאוטו. קדימה.

554
00:38:41,736 --> 00:38:44,530
[גילו] בוא הנה, נרקומן מזוין.
היי!

555
00:38:44,613 --> 00:38:47,450
בן זונה. היי! תן לי לעזאזל ללכת!

556
00:38:47,533 --> 00:38:48,993
מה לעזאזל הם עושים?

557
00:38:49,076 --> 00:38:50,411
אני חושב שהוא מסיע בנות שיחות,

558
00:38:50,494 --> 00:38:52,747
לדבריו,
האיש שדד את הלקוח שלו.

559
00:38:52,830 --> 00:38:56,250
אם אני עושה סמים או מקיים יחסי מין, זה לא משהו
העסק המחורבן שלך, זין... אוי!

560
00:38:57,126 --> 00:38:58,711
[גילו] לך תזדיין. [נהמות]

561
00:39:00,796 --> 00:39:01,964
לעזאזל! [נהמות]

562
00:39:02,048 --> 00:39:04,633
-[קצין] היי, קח אותו!
- בן זונה!

563
00:39:05,259 --> 00:39:07,261
היי! חתיכת חרא מזוין!

564
00:39:07,803 --> 00:39:09,638
-תעלה אותו.
-[גילו] בוא הנה, נרקומן מזוין!

565
00:39:09,722 --> 00:39:10,723
[קצין] קום.

566
00:39:13,309 --> 00:39:16,145
-איפה האישה שהייתה איתו?
-שם. מאחור.

567
00:39:17,146 --> 00:39:18,647
זאת הילדה שלך?

568
00:39:18,731 --> 00:39:20,232
אני רק נהג.

569
00:39:20,316 --> 00:39:22,401
אתה זה שהסיע אותה לכאן,
לא היית?

570
00:39:22,485 --> 00:39:24,820
אָז מָה? אתה חושב נהגים
לבחור את הלקוחות הארורים שלהם?

571
00:39:25,738 --> 00:39:28,032
אה, כי השוטרים בוחרים
איזה פושעים לעצור?

572
00:39:28,115 --> 00:39:30,701
-[מצחקק] מה?
-[לועג] בוא ניקח אותו לתחנה.

573
00:39:30,785 --> 00:39:32,661
-למה לטרוח לדבר איתו?
-היי, בן זונה.

574
00:39:32,745 --> 00:39:35,289
בוא הנה, בן זונה.
קדימה, ממזר.

575
00:39:36,123 --> 00:39:38,626
-פשוט תסתלק מכאן.
-[ג'יסו] מה? אנחנו נותנים לו ללכת?

576
00:39:38,709 --> 00:39:40,961
[דונגו] אתה הולך לבזבז את המשאבים שלנו
על נהג?

577
00:39:41,045 --> 00:39:44,382
כָּאן. נגב את הפנים שלך.
זה לא נראה נחמד.

578
00:39:46,175 --> 00:39:50,179
בן זונה. עדיף לעזאזל לברוח
אם אי פעם תראה אותי, כלבה מזוינת.

579
00:39:50,262 --> 00:39:51,430
[מצחקק]

580
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
[דונגוו] תן לו ללכת.

581
00:39:54,600 --> 00:39:56,936
[גילו נאנח] נרקומן לעזאזל.

582
00:40:00,439 --> 00:40:03,776
היי, עדיף שלא תופיע
שוב על הרדאר שלי.

583
00:40:09,365 --> 00:40:12,993
רציתי להפעיל את לוחית הרישוי,
אבל אנחנו לא יכולים להפעיל את הצלחת או תעודת הזהות.

584
00:40:13,661 --> 00:40:15,454
ככל הנראה הפרקליטות חסמה את הגישה

585
00:40:15,538 --> 00:40:17,331
כי הראיות
הוא קריטי במקרה שלהם?

586
00:40:17,415 --> 00:40:18,749
למה הם מעורבים?

587
00:40:18,833 --> 00:40:20,084
התובע הראשי החדש

588
00:40:20,167 --> 00:40:22,837
הקצה את הראיות
הקשורים למקרים של נעדרים של Gangnam,

589
00:40:22,920 --> 00:40:24,755
לאיזה תובע אקראי.

590
00:40:24,839 --> 00:40:27,383
הם אפילו הגבילו את הגישה
על כל הקבצים.

591
00:40:28,801 --> 00:40:30,261
-[עובד] בסדר. תוֹדָה.
-הו, יקירי.

592
00:40:30,344 --> 00:40:32,179
אה, לא עשית
have to bring this yourself.

593
00:40:32,263 --> 00:40:33,639
הייתי שם כדי לעזור…

594
00:40:34,640 --> 00:40:36,517
גב' ריו,
אנחנו פנויים היום אחר הצהריים, נכון?

595
00:40:37,601 --> 00:40:40,938
כן, אין לנו משהו מיוחד.
What can I do for you, ma'am?

596
00:40:41,564 --> 00:40:44,108
בבקשה אל תפריע לי,
וללכת הביתה בזמן.

597
00:40:53,576 --> 00:40:58,122
חומר השער השני של GANGNAM

598
00:41:03,169 --> 00:41:04,920
נעדרים בסדרת GANGNAM
חומר מארזים

599
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
היי, בנאדם.

600
00:41:08,048 --> 00:41:10,634
אתה צריך לתת לי את הכסף קודם,
כמו שהבטחת.

601
00:41:12,094 --> 00:41:14,930
כלומר, אני שם את החיים המזוינים שלי
על הקו בשבילך.

602
00:41:15,806 --> 00:41:19,518
[נאנח] מה שלא יהיה. רק למהר
and wire the money to my bank account.

603
00:41:20,811 --> 00:41:21,979
ממש עכשיו.

604
00:41:24,273 --> 00:41:27,401
[נאנח] לעזאזל.
המטומטם הזה פשוט לא מבין את זה.

605
00:41:30,029 --> 00:41:31,197
הו, חרא.

606
00:41:36,702 --> 00:41:37,703
מַה?

607
00:41:38,579 --> 00:41:40,664
-לָצֵאת.
אתה נכנס, בן זונה.

608
00:41:45,002 --> 00:41:46,712
-[מייבב]
-בוא החוצה.

609
00:41:47,421 --> 00:41:49,381
Where did you take Junghwa?

610
00:41:50,007 --> 00:41:53,010
עשיתי את שלי,
ביצע את המשלוח, קיבלתי את הכסף שלי כרגיל.

611
00:41:53,093 --> 00:41:54,637
-אֵיפֹה?
-[נאנח] בסדר!

612
00:41:54,720 --> 00:41:57,348
All right… [sobs] …it was
מלון גרנד ביזנס.

613
00:41:57,848 --> 00:42:00,226
עסק גדול. יש אירוע.

614
00:42:00,309 --> 00:42:02,937
-מתי האירוע?
-זה כבר התחיל.

615
00:42:03,771 --> 00:42:05,022
כדאי למהר.

616
00:42:06,774 --> 00:42:07,942
למה אתה קם?

617
00:42:08,025 --> 00:42:10,444
בבקשה תפסיק. בבקשה... [ייפחה] ... תפסיק!

618
00:42:11,403 --> 00:42:13,489
-בבקשה אל-- [צועק]
-[חזקת תא המטען]

619
00:42:18,244 --> 00:42:19,495
אתה בן זונה…

620
00:42:19,578 --> 00:42:22,039
-[מייבב]
-[נאנח]

621
00:42:28,671 --> 00:42:29,880
-[צפצופים ברדיו]
-נכנס.

622
00:42:31,173 --> 00:42:34,176
[ג'ונגהווה נושם ברעד]

623
00:42:35,302 --> 00:42:37,471
-[שובה] היי, תזיז את התחת שלך, נכון?
-[מייבב]

624
00:42:38,639 --> 00:42:39,682
פשוט לך.

625
00:42:49,775 --> 00:42:50,776
[מתנשפים]

626
00:42:52,278 --> 00:42:54,071
-[צפצופי סורק]
-[נעילת קליקים]

627
00:43:02,955 --> 00:43:04,081
[מתנשפים]

628
00:43:06,500 --> 00:43:07,793
היי, שם.

629
00:43:07,876 --> 00:43:09,837
עבר זמן, ג'ונגווה.

630
00:43:11,046 --> 00:43:13,090
[מעוות] ארוך מדי, מותק, ארוך מדי.

631
00:43:13,173 --> 00:43:15,467
[ג'ונגהווה נושם בכבדות]

632
00:43:18,887 --> 00:43:19,888
[צעקות]

633
00:43:47,291 --> 00:43:49,793
[נושם רועד]

634
00:43:49,843 --> 00:43:54,393
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0